Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
À l'orphelinat fréquenté par Chen Shen, son enfant favori, Pi Pi,
a disparu ce matin.
Si Chen Shen est vraiment un gros poisson, quelles idées as-tu pour le ferrer ?
la mission "Retour à la maison" ?
Li Xiao Nan est morte en effet, mais le soupçon que tu sois proche des communistes reste.
Saisis cette chance et gagne des points.
Parfait. Une pierre, deux coups.
Quel que soit le chemin que tu choisis, ne le regrette pas.
Et si c'est un piège ?
Tu n'es pas un communiste.
Tuez leurs complices.
Épisode 59
Où sont-ils ?
À l'étage ! Là !
Avec moi !
- Vous, montez la garde. - Bien.
Belle-sœur...
Tiens bon, Belle-sœur.
- Lan Zhi ! - Stop ! Haut les mains !
Ne tirez pas ! Je suis du même bord ! Je dépends de Directeur Su.
- Lan Zhin, comment vas-tu ? - Zhong Liang...
- Es-tu grièvement blessée ? - N'aie pas peur. Je n'ai rien.
- N'aie pas peur. Je vais t'emmener à l'hôpital tout de suite. - N'aie pas peur.
- Sur le champ emmenez ma femme à l'hôpital ! Vite ! - Oui !
Vite ! Vite !
Doucement... Lan Zhi,
n'aie pas peur. Vite !
Mme Bi, attention.
C'est Mme Bi ?
- Tu n'as rien. N'aie pas peur. - Pi Pi...
Lève-toi. Tonton est là pour te sauver.
Vite.
Chen Shen, allons voir Su San Xing.
- Ramènez Pi Pi à la maison. - Bien.
Pi Pi, ce n'est rien.
Qui a tiré ?
Bien sûr, c'est votre sniper.
Qui t'a dit de tirer ?
Chef de division, votre ordre était qu'à part tuer Chen Shen,
je devais écouter ses ordres.
Casse-toi !
Chef de division Bi, écoutez-moi.
Su San Xing, tu l'a fait délibérément, n'est-ce pas ?
C'était délibéré, oui ou non, Su San Xing ?
Bi Zhong Liang, ne vous énervez pas.
Je ne vous aurai pas renvoyé sans raisons.
Mme Bi peut vous porter préjudice. Écoutez d'abord l'enregistrement.
Écoutez.
L'enfant est un descendant de communistes. Même s'il doit sacrifier sa vie,
je ne l'autoriserai pas à finir aux mains des japonais.
Ne pensez pas à me prendre l'enfant. Impossible !
Ne blessez pas l'enfant. Non, moi... je suis une communiste.
Je suis une communiste envoyée par l'organisation pour récupérer l'enfant.
Donnez-moi l'enfant...
Lan Zhi a dit ça pour sauver l'enfant !
Alors...
Alors est-ce que Chef de division Bi peut rentrer avec moi
et s'expliquer avec Superviseur Li et Général Kagesa.
Ainsi nous pourrons aussi laver le nom de Mme Bi.
Envoie immédiatement les hommes arrêter le rebelle communiste Su San Xing !
Le rebelle communiste ?
Compris.
Le communiste qui a été arrêté était factice.
Le communiste qui a enlevé Pi Pi était aussi factice.
C'est juste un jeu que vous avez monté, Su San Xing et toi
pour me viser. N'est-ce pas ?
Bi Zhong Liang,
s'il arrive quoique ce soit à Belle-sœur aujourd'hui, arriverais-tu à dormir profondément ?
Désolé.
Si tu as le temps, va rendre visite à Belle-sœur à l'hôpital.
- Hey, Zhong... - Lan Zhi.
Ne bouge pas.
Ça fait mal ?
Ce n'est rien.
Ne t'inquiète pas. C'est juste qu'à mon réveil, je ne t'ai pas trouvé,
donc j'ai eu peur.
Ne suis-je pas là maintenant ?
Pourquoi t'es-tu inquiétée ? J'ai plein de gens à mes ordres.
Par contre, toi... Pourquoi avoir été dans un tel endroit en pleine nuit ?
Et maintenant tu es blessée.
Je t'ai fait peur ? Je t'ai causé du souci.
Ne pense pas trop. Ça fait juste un peu mal. C'est vrai.
De plus, j'ai aussi pensé que Chen Shen était là aussi.
Avec lui, de quoi devais-je avoir peur ? Je n'ai rien.
Ne sois pas comme ça, Zhong Liang.
Si quelqu'un doit être blâmé, c'est Chen Shen.
S'il avait pris plus d'hommes, ça ne serait jamais arrivé.
Comment peux-tu blâmer Chen Shen ?
Chen Shen était aussi inquiet.
S'il avait pris plus d'hommes et que le communiste l'avait vu et blessé Pi Pi,
- qu'aurions-nous fait ? - Ok... ne panique pas... Ne sois pas anxieuse.
Belle-sœur est plus raisonnable, c'est une personne rationnelle.
Bien. Ne parle plus.
Repose-toi encore un peu. Je vais demander au docteur.
Ne sois pas anxieux, ok ?
Je ne suis pas anxieux...
Vas-y.
Belle-soeur, que veux-tu manger ? Je vais demander à Nounou Liu de le préparer.
Que puis-je bien manger à cette heure-ci ?
De la soupe de pigeon, c'est bon pour guérir les blessures.
Bien. Je vais appeler Nounou Liu.
Vas-y.
Peux-tu ne pas écouter le complot de Su San Xing pour nous séparer ?
Je n'avais pas d'autres choix, Chen Shen.
Je sais.
Tu ne peux pas accepter des gens qui te trahissent, surtout ton propre frère.
Si tu m'avais dit plus tôt que tu avais trouvé Pi Pi,
ces choses ne seraient jamais arrivées.
C'est vrai. Je suis fautif.
J'ai même fait blesser Belle-sœur.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû te soupçonner.
Ne me laisse plus être impliqué dans des opérations secrètes de la Division.
De cette façon, toi et moi pouvons nous sauver tous les deux de problèmes inutiles.
Peux-tu ne pas me dire de tels mots ?
Si tu es en colère alors évacue-la sur moi ! Évacue-la, d'accord ?
Gagner son repas sous le toit des autres,
ai-je le droit de faire une scène devant mon patron ?
J'y suis déjà habitué, vraiment.
Cet Estropié est ton homme, pas vrai ?
Oui.
Mais il n'est pas un membre officiel de la division. Je le soutien depuis deux ans.
Son propre homme sera plus obéissant.
Je vais juste appeler Nanny Liu
et lui dire de cuisiner à belle-sœur de la soupe de pigeon.
- Frère Shen. - Où est Pi Pi ?
Il est déjà endormi.
Pi Pi va bien et il s'est endormi rapidement.
Chen Shen et Bi Zhong Liang, je ne vous laisserai pas tranquille.
[Rapport d'interrogation]
Su San Xing est un rebèle communiste ?
Pour aider le gouvernement communiste clandestin à mener à bien le plan «Retour à la maison»,
il a été découvert par le Chef de Division Bi alors il s'est échappé ?
Oui. Pendant l'événement, beaucoup de gens de la Division ont personnellement vu Su San Xing s'échapper.
Alors... est-ce que ceci pourrait être une possibilité ?
Qu'il y a quelqu'un voulant sa mort.
N'ayant pas d'autre choix, il a été forcé de fuir.
Si le Géénral Kagesa a de telles considérations,
alors nous devrions d'autant plus rattraper Su San Xing et le lui demander clairement !
Général Kagesa,
je pense que le Chef de Division Zhong Liang ne ferait jamais une telle chose.
Même s'il y a en effet quelques conflits entre lui et Su San Xing,
il ne lui suffit probablement pas de vouloir la vie de Su San Xing.
D'un autre côté, je repense aussi aux choses avec attention. Tout ce que Su San Xing a fait pour le Quartier Général des Agents Spéciaux,
étaient toutes contre le gouvernement Nationaliste.
Ces derniers jours, nous avons beaucoup entendu parler des combats secrets entre les rebelles nationalistes et communistes.
Se pourrait-il que Su San Xing utilise simplement le quartier général des agents spéciaux pour traiter avec le gouvernement nationaliste ?
La dernière fois, nous enquêtions sur Moineau, le complice de Li Xiao Nan,
bien que Su San Xing ait heureusement pu lever le soupçon sur lui,
nous ne pouvons pas être certain qu'il ne soit pas une rebelle communiste.
En ajoutant le fait que lui et Li Xiao Nan
avait une relation si ambiguë, cela rend cela vraiment suspect.
C'est pourquoi, je pense que nous devrions immédiatement arrêter Su Sa Xing et clarifier les choses avec lui.
Bien. Faisons ce que le Superviseur Li a dit.
Oui, Général Kagesa.
Superviseur Li, merci.
La logique du Général Kagesa est très raisonnable.
C'est juste que je ne comprends toujours pas
quelle est ta raison de vouloir tuer Su San Xing ?
J'ai entendu qu'hier Mme Bi était aussi sur la scène de crime.
Et elle s'est même faites hospitalisée pour une blessure.
Vous avez vraiment de bonnes informations.
Nous savons tous que tu aimes beaucoup ta femme.
Comment c'est ? Sa blessure est-elle mauvaise ?
Ce n'est rien. Juste des blessures mineures.
Que dis-tu de ça ? J’emmènerai ma femme lui rendre visite ce soir.
Pas besoin. Vraiment pas besoin, Superviseur Li.
Cela doit-être fait. Plus besoin de courtoisie entre nous.
Zhong Liang, nous travaillons ensemble pendant tant d'années. Nous nous connaissons très bien.
Tu es le meilleur pour deviner ce à quoi je pense.
Xu Bi Cheng et Tang Shan Hai ont fait que ma tête et mon visage soient couverts de crasse (déprimant).
Durant tant d'années au Quartier Général des Agents Spéciaux,
je n'ai jamais subi un revers aussi important.
Il semble en effet que quelqu'un ait vécu trop longtemps.
Superviseur Li, ne vous inquiétez pas. Je vais assurément m'occuper de ce problème.
Superviseur, je vous en prie.
Je n'y vais pas.
Si tu n'y va pas, qui ira ?
Si nous laissons Su San Xing trouver Kagesa avant que nous le trouvions,
tu sais quel sera le résultat.
Ce problème est trop important.
Tu devrais chercher quelqu'un de confiance.
Laisse Er Bao y aller.
Non, comment ta colère envers moi partira, Chen Shen ?
Je voulais juste être ton frère pour toujours.
C'est pour ça que je dois régler ce nœud qui est dans mon cœur.
Ne peux-tu pas essayer de me comprendre un instant ?
J'avais tort. J'avais tort dans cette affaire. Ça va maintenant ?
Pas besoin de laisser une si petite chose effacer nos années de fraternité, n'est-ce pas ?
Il y a certaines choses qui ne sont ni justes ou fausses,
mais il vont quand même blesser les sentiments de quelqu'un.
Bien, j'irai mais ce n'est pas pour toi. C'est pour belle-sœur.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Cela devrait être devant.
Qing Shan, Qing Shan, j'ai entendu des coups de feu de dehors. Tu as entendu ?
J'ai déjà renvoyé Ah Xing. Le train de 9 heures était disponible.
Parlons de cela plus tard. Retourne dans notre chambre.
Hier, des gens du village ont vu un homme blessé
et certains vêtements dans une maison ont été volé.
Patron Cheng.
Je n'aurais jamais cru vous revoir aussi vite.
Je ne sais pas si vous vous souvenez encore de moi ce jour pluvieux il y a deux mois, il y avait deux personnes
qui ont utilisé une arme à feu pour blesser le chef d'équipe de la première équipe de la Division des opérations spéciales,
Chen Shen, à l'Hôtel Changlong ?
Je vais vous le demander à nouveau.
Cette nuit-là, est-ce que quelqu'un a vraiment
blessé Chen Shen au Restaurant Changlong ?
Relâchez ma femme et mon fils, et je vous le dirai.
Bien sûr.
Vite va t'en !
- De ce côté ! - Vite ! Allons-y !
Vite !
Ma femme ! Mon fils !
Monsieur Cheng,
si tu veux vivre, écoute mes instructions.
Prends son enfant avec nous.
Patron, il s'est enfui !
Vite !
Allez !
Il est exposé. La mort de la femme de Cheng Qing Shan
prouvait que Su San Xing était au courant qu'il avait soudoyé toute la famille de Cheng Qing Shan.
Est-ce Cheng Qing Shan est vivant ou mort ? S'il est mort,
alors il n'y aurait plus de témoin restant sachant la vérité sur la blessure qu'il avait eu en sauvant
Xu Bi Cheng et Tang Shan Hai à Qiufengdu. S'il est en vie,
Chen Shen pourrait encore être exposé par Chen Qing Shan s'il avoue après la torture.
Chen Shen serait bientôt comme Li Xiao Nan,
son identité sera complètement exposée.
Que devait-il faire ?
Si à ce moment-là, il s'échappait de Shanghai, il pouvait survivre.
Mais la mission de l'organisation afin d'obtenir le Plan Retour à Zéro
ne sera jamais accomplie.
Et Xu Bi chen, Mlle Wang, et Pi Pi
qui sont encore à Shanghai, seraient en grand danger.
Il ne pouvait pas juste partir.
Même s'il devait passer par une lutte de vie et de mort,
il devait parier avec Su San Xing une dernière fois
et accomplir la mission que l'organisation lui avait donné.
Il devrait rentrer à Shanghai.
Il sait que nous sommes à ses trousses et il ose revenir ?
Ne connais-tu pas le proverbe que l'endroit le plus dangereux est le plus sûr ?
Nous pensions qu'il n'oserait pas revenir à Shanghai,
mais il s'est vraiment caché à Shanghai.
Intelligent.
Rusé !
Tout le monde, en route pour Shanghai.
Nous l'avions presque, mais il s'est échappé.
Si je ne me trompe, il est déjà rentré à Shanghai.
Ok. On se voit bientôt.
Ok, entendu.
Liu Er Bao, Su San Xing est de retour à Shanghai.
Déploie les troupes de la division. Bloque les routes
qui mènent au quartier général et au bureau du service Mei.
Xiao Nan, je vous laisserai, toi et ton amour, Chen Shen,
être arrêté au même endroit.
Si tu le sais, tu seras heureuse, n'est-ce pas ?
Su San Xing ! Ne cours pas ! Stop !
- Stop ! - Ne cours pas !
Ne bouge pas !
Cours, cours, cours.
Continue de courir !
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Même les plus grandes pièces doivent se terminer.
Ton jeu était assez long. Le rideau doit descendre.
Bi Zhong Liang, tu ne peux pas me tuer
car j'ai déjà une preuve solide
que Chen Shen est un communiste.
J'ai trouvé un important témoin.
Le patron du restaurant Changlong a été acheté par Chen Shen.
La nuit où Xu Bi Chen a été arrêtée, Chen Shen
était blessé par balle à Qiufengdu. Il n'est jamais allé au restaurant Changlong.
Su San Xing, si tu continues de mentir, je t'arrache la bouche !
Bian Tou, laisse-le finir.
Bi Zhong Liang, utilise ton cerveau.
Pourquoi le patron a congédié ses serveurs
le second jour ?
Pourquoi la famille entière est partie après une semaine ?
Parce que Chen Shen avait peur qu'il dise la vérité.
C'est pourquoi il a préparé ces arrangements.
Arrête ! Dis-moi pourquoi et comment tu t'es blessé.
J'ai eu l'info cet après-midi. Je ne sais pas non plus la vérité.
Mais afin de ne pas alerter l'ennemi, j'ai pris des hommes pour Jiading sans rien dire.
Puis, je suis descendu de voiture à mi-parcours.
Chen Shen, ne s'est-il pas blessé au restaurant Changlong ?
Beaucoup de gens ont dû être témoins.
Tu peux juste envoyer quelqu'un pour vérifier.
Où est le témoin que tu mentionnes ?
Je l'ai mis en lieu très sûr, bien sûr.
Bi Zhong Liang,
si je n'avais pas cette preuve solide, je ne serai pas revenu à Shanghai.
N'étais-tu pas toujours prêt à croire que Chen Shen n'était pas communiste ?
Maintenant, je peux prouver qu'il est communiste !
Es-tu toujours prêt à te laisser berner ?
Et si cette personne s'avère être un faux témoin ?
Je comprends de quoi tu as peur.
Et si
on faisait équipe ?
On peut faire équipe pour prouver que Chen Shen est un communiste.
Je promets que toi et ta femme resterez saufs, ok ?
Chef de division Bi,
si tu me tues,
tu n'auras jamais ce témoin.
Si tu as ce témoin, tu peux prouver que Chen Shen est un communiste.
Ça serait un grand exploit !
Ainsi, personne ne menacerait ton pouvoir au quartier général.
Qu'as-tu à me dire ?
Nous nous connaissons depuis tant d'années.
J'ai déjà dit tout que ce qui avait besoin d'être dit.
Su San Xing, arrête tes farces ! Dis-moi où se trouve le témoin sur le champ !
Si je te le dis, est-ce que je vis ?
Penses-tu vivre même si tu ne me le dis pas ?
Peu importe ce que je dis, je suis condamné à mourir. Pourquoi réaliser ton souhait ?
Tu vas parler ?
Parle ! Tu vas parler ?
- Parle ! - Liu Er Bao, la carte !
- Envoie des gens à la division. Amène Ah Si ici ! - Entendu.
Qu'on ramène Ah Si ici.
Nous sommes là. Il n'a pas de voiture, donc il est difficile pour lui de bouger.
Comme il s'est échappé d'ici, ça signifie qu'il a caché cette personne dans le coin.
Où peut-on facilement se cacher sans qu'on soit au courant ?
Si je me souviens bien,
Li Xiao Nan a aussi été arrêté dans un entrepôt près de Liudadai.
Je ne pense pas que Su San Xing cache l'homme dans un endroit aussi évident.
On ne pensait pas qu'il reviendrait à Shanghai, non plus.
Il joue avec sa vie en ce moment.
Emmenez Su San Xing à l'entrepôt de Liudadai.
- Bien. - Emmenez-le.
Vite ! Partons !
Voyant le visage de Su San Xing changer, Chen Shen sentit que
Su San Xing avait probablement caché Cheng Qin Shan à l'entrepôt de Liudadai.
Tout était sous le contrôle de Bi Zhong Liang.
Su San Xing comprend que Bi Zhong Liang ne l'épargnera pas,
et que le fait d'entraîner Chen Shen dans sa chute
rend Su San Xing heureux et satisfait.
Cheng Qin Shan le dévoilera-t-il ?
Le moment entre vie et mort approchait vite,
et il n'avait pas d'autre choix que d’accueillir ce combat.
Fils.
Hein ?
Vous êtes le patron du restaurant Changlong ?
As-tu vu cette personne avant ?
Oui.
Arrête de regarder. Arrête. je vais jouer avec toi.
A-t-il été blessé par arme à feu dans votre restaurant ?
Si tu ne le dis pas, tu finiras dans la même situation que moi.
Vous voulez que je réponde à vos questions ? Relâchez-moi d'abord.
Relâche-le.
Dis à tout le monde la vérité.
Cette personne t'a soudoyé et t'a dit de faire un faux témoignage pour lui.
Ce jour-là, personne n'a eu de réunion secrète
dans ton restaurant. Il n'a pas non plus été blessé dans ton restaurant.
Tout est de ta faute !
Ne bouge pas !
À cause de toi, j'ai tout perdu.
Ma femme est morte et mon fils aussi a disparu !
Ton fils est encore en vie.
Je ne suis pas celui qui a tué ta femme. C'était lui.
Que dis-tu ? Mon fils n'est pas mort ?
Où est mon fils ?
Donne-moi mon fils !
Impossible.
Cheng Qing Shan, ton fils n'est pas mort ! Regarde !
Mon fils !
Relâchez mon fils !
Qui t'a dit de l'apporter à l'intérieur ?
Vous nous laissez pas entrer ? Bien, nous allons partir.
Mon fils ! N'aie pas peur ! Je suis là !
Ils ne veulent pas nous laisser entrer ? Partons.
Relâchez mon fils !
Cheng Qing Shan,
maintenant, tu dois dire que Chen Shen est le Communiste.
Dans le cas contraire, tu seras son complice.
Alors, ni toi ni ton fils ne pourrez vivre.
Cette nuit-là, pourquoi es-tu
venu dans mon restaurant ?
Pourquoi avoir tiré dans mon restaurant ?
Je voulais juste me faire de l'argent,
et vivre en paix avec ma femme et mon enfant.
Pourquoi avoir ruiné tout ce que j'avais ?
Je suis parti avec ma famille
parce que je ne voulais être aucunement lié à vous !
Pourquoi être venu me trouver ?
Pourquoi ne pas me laisse tranquille ?
Pourquoi tu me forces à mentir,
alors que je dis clairement la vérité ?
Pourquoi avoir tué ma femme ? Je vais te tuer !
Chef de Division, on dirait que Su San Xing a forcé Cheng Qing Shan à accuser faussement le chef d'équipe Chen.
Devrions-nous les séparer ? Oh...
Patron Cheng,
je suis désolé.
Ne t'inquiète pas. Ton fils va bien grandir.
Patron Cheng, merci de ton aide.
Je suis désolé de te forcer à quitter ta maison.
Prends cet argent. Une fois que tu seras revenu, ouvre un commerce.
Pas besoin, Chef d'Equipe Chen.
Mes parents et ma famille ont tous été tués par des japonais.
Je ne suis pas assez doué pour tuer des Japonais,
alors c'est seulement juste de vous aider comme ça.
Je te confie Su San Xing.
Bi Zhong Liang, espèce d'idiot.
Bi Zhong Liang, tu es le plus gros idiot au monde !
Tu es doué pour choisir des endroits.
Si je te tue ici,
l'âme de Xiao Nan sera très heureuse
après l'avoir découvert.
Le sais-tu ?
Xiao Nan regarde tout cela du paradis.
Te souviens-tu de ce que tu as fait à Xiao Nan ?
Je vais l'aider à se venger !
Fais moi une faveur. Tue-moi.
Tue-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, ♫
♫ je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, ♫
♫ je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫